mettre les pieds dans le plat
- Dictionnaire
mettre les pieds dans le plat
Une locution verbale est un groupe de mots qui fonctionne comme un verbe dans une phrase et exprime une action, une condition ou un état (par ex., to throw in the towel).
1. (expression idiomatique) (faire une remarque déplacée)
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
a. to put one's foot in one's mouth (expression idiomatique)
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
Je viens de mettre les pieds dans le plat. J'ai oublié que mon patron était divorcé et je lui ai posé des questions sur sa femme.I just put my foot in my mouth. I forgot my boss is divorced, and I asked about his wife.
b. to put one's foot in it (expression idiomatique)
Un idiome est une expression dont le sens diffère du sens littéral des mots qui la composent (par ex., break a leg).
Claudine a encore mis les pieds dans le plat aujourd'hui. Elle s'est moquée de son colocataire et il l'a entendue.Claudine put her foot in it again today. She made fun of her roommate, and he heard her.
c. to be blunt
Babette m’a demandé si je trouvais son nouveau pull joli. J’ai mis les pieds dans le plat quand j'ai répondu.Babette asked me if I thought her new sweater was pretty. I was blunt when I answered.
d. to say something inappropriate
Julien a mis les pieds dans le plat au sujet du petit ami de sa sœur, et elle s'est sentie offensée.Julien said something inappropriate about his sister's boyfriend, and she felt offended.
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire mettre les pieds dans le plat utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
