- anglais-français
- Dictionnaire
face
Un nom est un mot qui désigne une personne, un animal, un lieu, une chose, un sentiment ou une idée (par ex., woman, cat, house).
1. (anatomie)
a. le visage (M)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
The expression on Cedric's face said it all.L'expression sur le visage de Cedric en disait long.
b. la figure (F)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Macy protected her face from the cold with her scarf.Macy protégeait sa figure du froid avec son écharpe.
2. (figuré) (personne)
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
a. le visage (M) (figuré)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Une expression utilisée au sens figuré ou mot qui a une signification symbolique (par ex., to pull someone's leg).
It was nice to arrive at a place with so many familiar faces.C'était sympa d'arriver dans un endroit où il y avait tant de visages familiers.
3. (expression)
a. la mine (F)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Kristin put on a cheerful face, but deep down she was worried.Kristin prit une mine réjouie, mais au fond, elle était inquiète.
b. l'air (M)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Is it just me, or does Quinn have a permanently grumpy face?C'est moi, ou Quinn a toujours l'air grincheux ?
a. la face (F) (géométrie)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
A cube has six square faces.Un cube possède six faces carrées.
b. la paroi (F) (surface escarpée)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
The team climbed the rock face despite the wind.L’équipe a escaladé la paroi rocheuse malgré le vent.
c. la façade (F) (bâtiment)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
The old church's face suffered damage during the storm.La façade de l'ancienne église a été endommagée pendant la tempête.
d. la surface (F) (planète)
(f) indique que le nom est féminin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
The face of the Earth is largely covered with water.La surface de la Terre est en grande partie recouverte d'eau.
5. (familier) (insolence) (Royaume-Uni)
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Régionalisme du Royaume-Uni.
a. le culot (M) (familier)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Lydia had the face to come back after all she had done.Lydia a eu le culot de revenir après tout ce qu'elle avait fait.
b. le toupet (M) (familier)
(m) indique que le nom est masculin en français. En anglais, les noms n’ont pas de genre.
Mot ou expression propre au langage parlé (par ex., skinny, grandma).
Richard had the face to ask for a raise, despite his lack of work and punctuality.Richard a eu le toupet de réclamer une augmentation, malgré son manque de travail et de ponctualité.
Un verbe transitif est un verbe qui prend un complément d'objet direct (par ex., to buy).
a. regarder en face
I could barely face Keagan when I apologized.Je pouvais à peine regarder Keagan en face lorsque je me suis excusé.
8. (confronter)
a. faire face à
The company is facing an unprecedented crisis.L'entreprise fait face à une crise sans précédent.
b. affronter
We have to face the consequences of our actions.Nous devons affronter les conséquences de nos actes.
Un verbe intransitif est un verbe qui ne prend pas de complément d'objet direct (par ex., to sneeze).
a. être orienté vers
The living room windows face south.Les fenêtres du salon sont orientées vers le sud.
Conjugaisons
Indicatif du verbe « face »
Collins English Verb Conjugation Tables © HarperCollins Publishers 2023
Exemples
Traducteurs automatiques
Traduire face utilisant des traducteurs automatiques
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
