- Exemples
Our lubricating oils guarantee they will run flawlessly. | Nos huiles lubrifiantes se portent garantes de leur fonctionnement irréprochable. |
Otherwise, once you dig, they will run away. | Sinon, il perd son âme quand on le déterre. |
If you shout in ego-oriented society this will distract them and they will run away. | Si vous criez dans une société orientée vers l’ego, cela va les déranger et ils vont s’enfuir en courant. |
While they are not as graphically rich as some other platforms, they will run on almost any computer. | Bien qu'ils ne sont pas aussi riches graphiquement comme certaines autres plates-formes, ils vont fonctionner sur presque n'importe quel ordinateur. |
When someone travels back in time to a point where they have existed, they will run into themselves. | Quand quelqu'un remonte le temps à un moment où il a existé, il peut rencontrer son autre. |
Use your computer mouse to water them because they will run on the stage every time faster and faster. | Utilisez votre souris pour les mouiller parce qu'elle vont courir sur scène de plus en plus vite. |
Between Kenitra and Casablanca (200 km), the trains will join the conventional network where they will run at 160 km/h. | Entre Kenitra et Casablanca (200 km), les trains rejoindront le réseau conventionnel sur lequel ils rouleront à une vitesse de 160 km/h. |
While they are not as graphically rich as some other platforms, they will run on almost any computer. | Alors qu'ils ne sont pas aussi riches sur le plan graphique que sur quelques autres plates-formes, il peut fonctionner sur presque n'importe quel ordinateur. |
If you use booster pads that are too big, they will run over the leak guards which opens the door to leakage. | Si vous utilisez des coussins trop gros, ils passeront par-dessus les protecteurs de fuites, ce qui ouvrira la porte aux fuites. |
I mean that we will land there, get out from the ship, and they will run to us, waving their hands. | Je veux dire, qu'une fois arrivé là-bas on quittera le navire... et ils courront vers nous en agitant les mains. |
Then, they will run almost parallel under Miribilla before reaching the centre of Bilbao where they will merge again and then they will become a square cut and cover tunnel. | Ensuite, ces deux galeries parcourront parallèlement sous Miribilla, puis atteindront le centre de Bilbao où elles fusionneront et se transformeront en un faux tunnel carré. |
It determines whether you can load configuration files (including your Windows PowerShell profile) and run scripts, and it determines which scripts, if any, must be digitally signed before they will run. | Elle détermine si vous pouvez charger des fichiers de configuration (y compris votre profil Windows PowerShell) ou exécuter des scripts et identifie, le cas échéant, les scripts dont l'exécution nécessite qu'ils soient signés numériquement. |
These two issues are not just technical internal matters; they will run and run in the press of many countries leading up not just to next year's election but for many years to come. | Ces deux points ne sont pas que des questions techniques internes ; ils figureront dans la presse de nombreux pays et auront des conséquences sur les élections de l'année prochaine et de bien d'autres années à venir. |
They will run in parallel with the negotiations within the Bali Action Plan. | Elles se dérouleront parallèlement aux négociations dans le cadre du Plan d'action de Bali. |
They will run from 2014-2020 with a proposed budget of €803 million. | Ils seront mis en œuvre entre 2014 et 2020, avec un budget proposé de 803 millions d'euros. |
They will run the course in Russian in the region every year. | Ces formateurs assureront le cours en russe sur une base annuelle dans la région. |
They will run counter to the diversification of energy sources, even though these are becoming more and more vital. | Elles iront à l'encontre de la diversification des sources d'énergie, pourtant de plus en plus en plus indispensable. |
They will run tests to see if you are fat because of a genetic condition. | Ils vont vous faire passer des tests pour voir si vous êtes en surpoids à cause d'une condition génétique. |
