- Exemples
Les Népalais à travers le monde célèbrent pendant quinze jours la fête de Dashain, dans l'enthousiasme car elle rassemble communautés et familles. | Nepalese around the world celebrate the fifteen day long Dashain festival with gusto as it brings communities and families together. |
Les Népalais, qui avaient toujours protégé leur environnement, par tradition, ont négligé de le faire au profit de la modernisation de leur pays. | Ecological preservation had always been a part of Nepalese tradition, which had eroded with its efforts to modernize. |
Les Népalais sont libres d'acheter et de vendre des terrains, des habitations ou d'autres biens immobiliers et de s'installer où ils le souhaitent dans le pays. | People are free to buy and sell land/houses or other immovable property and settle in places where they like in the country. |
Comme le montre le tableau ci-après, les Népalais qui se sont prévalus de leur droit d'élire résidence à Hong Kong avant le milieu des années 90 sont relativement peu nombreux. | As the following table demonstrates, relatively few Nepalese took advantage of their right of abode before the mid-1990s. |
Les Népalais ont voté massivement pour mon parti et fait de nous le principal parti politique représenté à l'Assemblée, en plaçant en nous de grands espoirs et attentes. | People overwhelmingly voted for my party and made us the single largest political party in the Assembly with great hope and expectations. |
Aujourd’hui, les népalais sont un peu plus soulagés de voir les aides arriver de tous les coins du monde. | Today the Nepalese are a bit more relieved to see how the help is coming from all over the world. |
Les Népalais peuvent être fiers de la paix qu'ils ont construite. | The Nepalese can be proud of the peace that they have built. |
Cela correspondait aux aspirations formulées depuis longtemps par les Népalais. | That was in keeping with the long-standing aspirations of the Nepalese people. |
Les Népalais, M. Michel, ont besoin d'un point d'ancrage, pas d'armes. | The Nepalese need ploughshares, not weapons, Mr Michel. |
Les Népalais ont pu compter sur une grande sympathie du monde entier. | Nepalese people have received a lot of sympathy from all across the world. |
Les Népalais aiment beaucoup les visiteurs. | The Nepalese love visitors. |
Les Népalais ont toutefois manifesté nettement leur volonté de s'éloigner du conflit. | The people of Nepal had, however, shown a formidable will to move away from conflict. |
L’Union européenne devrait contribuer à ce processus et aider les Népalais à construire un meilleur avenir. | The EU should help this process and help the Nepalese to build a better future. |
Les Népalais sont de races, de religions, de langues, de cultures et de traditions différentes. | The people of Nepal are of different races, religions, languages, cultures and traditions. |
J'ai félicité les Népalais pour cette élection et salué leur participation enthousiaste à cet événement historique. | I congratulated the Nepalese on the election and commended their enthusiastic participation in this landmark event. |
Les Népalais mangent avec les doigts, en effectuant de subtils mouvements circulaires de la main droite. | In Nepal, meals are eaten with the fingers, using subtle circular movements of the right hand. |
Les Népalais vivent pour la plupart au sein de familles étroitement unies qui jouent un rôle très important dans leur vie. | Mostly, the Nepalese live in closely knit families which play a very important role in their life. |
Au contraire, les Népalais ont besoin de stabilité et de démocratie afin de s’épanouir du point de vue économique et politique. | On the contrary, the Nepalese need stability and democracy in order to prosper economically and politically. |
Avant le 28 octobre 1998, les Népalais pouvaient en effet séjourner pendant un mois à Hong Kong sans visa. | The facts are that, before 28 October 1998, Nepalese visitors could enter Hong Kong for one month without visas. |
Les Ministres Volontaires consacrent leurs efforts à aider les Népalais avec des outils d’une valeur inestimable pour améliorer leur vie. | The VMs are dedicating their efforts to empower the Nepalese people with invaluable tools by which to improve their lives. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
