- Exemples
Les Cinghalais représentent 70 % de la population de l'île. | Sinhalese account for 70 percent of the inhabitants of the island. |
Ils favorisent donc la colonisation du nord et de l’est par les musulmans et les cinghalais pour éviter que de telles situations ne se reproduisent. | So they promote the colonisation of the north and east by Muslims and Sinhalese to avoid similar situations. |
Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka ; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls. | In Sri Lanka there are two caste systems, one for the Sinhalese and the other for the Tamils. |
Un million de Tamouls vivent dans le Nord ; les trois autres millions vivent pacifiquement dans le Sud avec les Cinghalais. | One million Tamils live in the north; the other three million live in peace in the south with the Sinhalese. |
Nous encourageons le gouvernement sri-lankais à apporter une réponse constructive aux recommandations du groupe d'experts des Nations unies, qui met au jour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis par les Cinghalais et les TLET. | We call on the government there to respond positively to the recommendations of the UN's panel of experts, which highlighted war crimes and crimes against humanity on the parts of both the Sinhalese and the LTTE. |
Par le 13. siècle, il était à nouveau divisé en trois parties principales, la partie nord sous les Tamouls venus d'Inde et les deux autres sous les Cinghalais, respectivement dans le sud-ouest et le centre-est du pays. | By the 13th. century, it was again divided into three main parts, the northern one under the Tamils who had come in from India, and the other two under the Sinhalese, in the south-west and centre-east part of the country respectively. |
Il faut que les Tamouls et les Cinghalais s'unissent pour renverser ce régime et lutter en faveur du droit à l'auto-détermination du peuple de langue tamoule. | A united struggle of Sinhalese and Tamil people is still needed to defeat this regime and fight for the right of self-determination for the Tamil-speaking people. |
Il s’agit aussi d’une division religieuse, car les cinghalais sont en majorité bouddhistes et les tamouls en majorité hindouistes. | A split that is also religious given that the Singhalese are mostly Buddhist and the Tamil mainly Hindu. |
Mot aléatoire
Lancez les dés et apprenez un nouveau mot dès maintenant !
